Умови використання — Sunless Grove

Версія 1 · Оновлено 16 вересня 2026 · Діють з дня публікації на owlnightstudio.com/uk/terms. Цей переклад наведено для зручності; у разі розбіжностей перевагу має англійська версія.

Ці умови — угода між вами та Owlnight Studio — фізична особа-підприємець (ФОП) Шанюк Олександр, зареєстрований в Україні («Студія», «ми») — щодо мобільної гри Sunless Grove для iOS та Android, її ігрового вмісту та онлайн-сервісів (разом — «Гра»). Встановлюючи Гру або граючи в неї, ви приймаєте ці умови. Якщо ви не згодні — не встановлюйте Гру і не грайте в неї. Як ми поводимося з вашими даними, описано в окремій Політиці конфіденційності, яка є частиною цих умов.

Контакт: support@owlnightstudio.com · Київ, Україна

1. Хто може грати

Вам має бути щонайменше 13 років. Якщо ви не досягли повноліття за законами вашої країни, батьки чи опікун мають прочитати ці умови й погодитися з ними за вас; вони відповідають за ваше користування Грою, включно з покупками. Якщо закон вашої країни встановлює вищий мінімальний вік для згоди на обробку персональних даних, цей вік застосовується до необов'язкового збору даних, описаного в Політиці конфіденційності. Ми можемо призупинити або видалити профіль, про який дізнаємося, що він належить дитині до 13 років.

2. Ваша ліцензія

Ми надаємо вам особисту, обмежену, невиключну, непередавану ліцензію на встановлення Гри та гру на пристроях, якими ви володієте чи керуєте, для власної некомерційної розваги, відповідно до цих умов і правил магазину застосунків, з якого ви її отримали. Ліцензія діє, доки між нами чинні ці умови (див. розділ 9). Усе в Грі — код, графіка, музика, звук, тексти, персонажі, назви, а також назви й логотипи «Sunless Grove» та «Owlnight Studio» — належить Студії чи її ліцензіарам і захищене авторським правом, правом на торговельні марки та іншим правом. Ніщо в цих умовах не передає вам жодних прав інтелектуальної власності. Ви не можете копіювати, змінювати, розповсюджувати, продавати, здавати в оренду, субліцензувати, декомпілювати чи зворотно розробляти Гру або створювати похідні твори, крім випадків, коли закон прямо дозволяє це попри таке обмеження. Ви можете вільно публікувати знімки екрана та відео вашої гри, зокрема на монетизованих каналах, якщо не видаєте їх за офіційні матеріали Студії.

3. Ваш профіль і хмарне збереження

Гра працює без реєстрації: під час першого запуску вона створює анонімний профіль на нашому бекенді та зберігає в нього ваш прогрес. Профіль прив'язаний до пристрою, на якому створений; доки в наступному оновленні не з'явиться прив'язка акаунта, перенести його на новий пристрій можна лише через резервну копію застосунку вашої платформи. Ми з розумною дбайливістю бережемо хмарні збереження, але профіль, анонімні облікові дані якого втрачено (наприклад, після перевстановлення без резервної копії), відновити неможливо — тримайте резервну копію пристрою.

Ви можете видалити профіль і все в ньому будь-коли в Налаштування → Профіль → Видалити профіль (див. Політику конфіденційності, розділ 6). Видалення профілю безповоротно знищує невитрачені Віртуальні предмети; невидаткові покупки (наприклад, No Ads) лишаються прив'язаними до вашого акаунта в магазині застосунків і відновлюються в новому профілі кнопкою Відновити покупки в лавці.

4. Віртуальні предмети та валюта

Душі, сонячні уламки, герої, таланти, косметичні предмети, абонементи та будь-які інші ігрові предмети («Віртуальні предмети») — це ліцензована функція Гри, а не власність, і вони лишаються Студії. Віртуальні предмети не мають грошової вартості поза Грою, їх не можна обміняти на гроші, передати, продати чи обміняти, вони існують лише всередині Гри, доки Гра надається.

Sunless Grove — жива гра, і ми можемо змінювати, перебалансовувати, додавати чи вилучати Віртуальні предмети, їхні ціни в душах чи уламках та правила гри з поважних причин — баланс, новий вміст, безпека, технічні чи юридичні вимоги. Про суттєві зміни ми повідомляємо в Грі чи на сайті до набрання ними чинності, а якщо зміна істотно зменшила б цінність чогось, за що ви заплатили, ми пропонуємо співмірний Віртуальний предмет чи інший засіб, якого вимагає законодавство вашої країни. Крім випадків, передбачених розділом 5, законом або правилами повернення вашого магазину застосунків, покупки Віртуальних предметів є остаточними.

5. Покупки та сезонний абонемент

Деякі Віртуальні предмети можна придбати за реальні гроші. Усі покупки здійснюються через App Store чи Google Play за умовами магазину; магазин є продавцем, показує ціну з застосовними податками у вашій валюті до підтвердження, стягує оплату та обробляє повернення за власними правилами (Apple: reportaproblem.apple.com; Google: play.google.com/store/account). Ми не отримуємо ваших платіжних даних і не можемо повертати кошти самі, але допоможемо, якщо покупку не було доставлено: напишіть на support@owlnightstudio.com, вказавши ідентифікатор гравця (Налаштування → Профіль) і чек магазину.

Куплені Віртуальні предмети доставляються негайно після підтвердження оплати магазином. Якщо ви споживач у ЄС, Великій Британії чи іншій країні з правом на відмову від дистанційного договору, ви визнаєте, що, вимагаючи негайної доставки цифрового вмісту, втрачаєте право на відмову з початком доставки тією мірою, якою це передбачає закон; магазин просить це підтвердити під час оформлення покупки.

Набори сонячних уламків та Вузлик ходака витрачаються під час нарахування.
No Ads та герої — разові покупки, прив'язані до вашого акаунта в магазині; їх можна відновити на новому пристрої чи профілі кнопкою Відновити покупки.
Сезонний абонемент відкриває платну доріжку нагород лише поточного сезону; кожен сезон — окрема покупка, а час до кінця сезону показано на екрані сезону до покупки. Нагороди сезону, не забрані до його завершення, нараховуються автоматично при переході на новий сезон.
Необов'язкові пропозиції (наприклад, обмежений у часі набір після забігу) — саме необов'язкові. Їхня доступність, час і вміст можуть відрізнятися між гравцями та з часом, зокрема в межах тестів; ціна та вміст будь-якої пропозиції показуються до покупки.

Підписок у Грі сьогодні немає. Якщо ми їх додамо, магазин покаже умови поновлення та ціну до оформлення.

6. Реклама

Гра безкоштовна і підтримується рекламою сторонніх мереж (зараз — Google AdMob). Відео за нагороду показуються лише тоді, коли ви самі вирішуєте їх переглянути заради зазначеної вигоди; міжекранна реклама з'являється між забігами в межах обмежень частоти. Покупка No Ads прибирає міжекранну рекламу та дає відродження без реклами; відео за нагороду лишаються доступними й лишаються вашим вибором. Рекламу надають її мережі, які відповідають за її вміст і за ваш вибір щодо персоналізації (див. Політику конфіденційності, розділ 2.6). Ми не є стороною жодної угоди між вами та рекламодавцем.

7. Таблиці лідерів, нікнейми та чесна гра

У щоденного випробування є таблиця лідерів. Ваш нікнейм бачать інші гравці; його можна змінити в Грі. Нікнейми не повинні бути образливими, ненависницькими, сексуальними, оманливими, видавати вас за іншу особу чи бренд, містити контактні чи персональні дані або щось рекламувати. Імена проходять фільтр слів; нікнейм, що порушує ці правила, ми можемо перейменувати чи скинути без попередження.

Результати перевіряються на наших серверах. Ви погоджуєтеся не шахраювати та не втручатися в Гру: жодних модифікованих клієнтів, редагування пам'яті, автоматизації, ботів, використання помилок заради таблиці лідерів чи економічної вигоди, втручання в мережевий трафік чи заважання іншим гравцям і нашим сервісам. Ми можемо видаляти результати, дискваліфікувати спроби, відкликати нагороди, отримані з порушенням цих умов, призупиняти чи припиняти профіль, причетний до шахрайства чи зловживань (розділ 9). Про шахрайство чи образливий нікнейм повідомляйте на support@owlnightstudio.com.

8. Доступність і зміни

Sunless Grove — жива гра: вміст, баланс, функції та події змінюються з часом, а деякі функції потребують інтернет-з'єднання (хмарне збереження, щоденне випробування, таблиці лідерів, лавка, реклама). Ми можемо оновлювати Гру, вимагати оновлення для подальшого користування онлайн-функціями та тимчасово зупиняти сервіси для обслуговування, з міркувань безпеки чи з технічних причин, обираючи, де можемо, час і спосіб, що обмежують незручності. Ми також можемо припинити Гру або її частини; де цього вимагає закон, ми заздалегідь повідомимо в Грі чи на сайті, а з невикористаним платним вмістом вчинимо відповідно до правил магазину та застосовного до вас законодавства про захист прав споживачів.

9. Припинення угоди

Ви можете припинити гру будь-коли та видалити Гру і свій профіль — це припиняє дію цих умов для вас. Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ до Гри або її онлайн-функцій, якщо ви істотно порушите ці умови (зокрема шахрайством, зловживаннями чи незаконними діями), якщо цього вимагатиме закон чи магазин застосунків або якщо ми припинимо Гру згідно з розділом 8. Якщо порушення не є серйозним і закон не вимагає іншого, ми спершу попередимо вас і дамо змогу відповісти. Припинення через порушення не дає права на повернення вартості Віртуальних предметів. Розділи 2 (інтелектуальна власність), 4, 10, 11 та 12 зберігають чинність після припинення.

10. Гарантії та відповідальність

Ми надаємо Гру з розумною майстерністю та дбайливістю. У межах, дозволених застосовним до вас законом, ми не даємо інших гарантій, і Гра надається такою, якою вона є, і за наявності: ми не обіцяємо, що вона працюватиме безперебійно, без помилок або сумісно з кожним пристроєм.

Ніщо в цих умовах не виключає й не обмежує відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство чи умисне введення в оману, за умисел чи грубу недбалість або будь-якої іншої відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом. З урахуванням цього ми не відповідаємо за непрямі, побічні чи випадкові збитки, упущену вигоду, втрату даних чи Віртуальних предметів, а наша сукупна відповідальність, пов'язана з Грою, за будь-який дванадцятимісячний період обмежена більшою з сум: сплаченої вами за Гру через магазини застосунків за цей період або 50 євро. Ваші законні права як споживача у країні вашого проживання (наприклад, за законодавством ЄС, Великої Британії чи України про захист прав споживачів, зокрема права щодо цифрового вмісту, який не відповідає договору) цими умовами не зачіпаються і мають перевагу над будь-якими їхніми положеннями, що звужували б ці права.

11. Застосовне право та спори

Ці умови регулюються законодавством України. Якщо ви споживач у Європейському Союзі, Великій Британії чи іншій країні, законодавство якої надає вам обов'язкові гарантії, ви зберігаєте їх і можете звертатися до судів своєї країни; в інших випадках спори вирішують компетентні суди України. Ми не зобов'язані брати участь в альтернативному вирішенні спорів, але завжди спершу спробуємо вирішити проблему напряму — напишіть на support@owlnightstudio.com.

12. Сторонні платформи

Якщо ви отримали Гру з App Store від Apple, додатково діє таке: ці умови укладено між вами та Студією, а не Apple; Apple не зобов'язана надавати обслуговування чи підтримку Гри; якщо Гра не відповідає застосовній гарантії, ви можете повідомити Apple, і Apple поверне вам вартість Гри (якщо така була), а в максимально дозволених законом межах Apple не має інших гарантійних зобов'язань; за розгляд претензій щодо Гри (відповідальність за продукт, відповідність законам і нормам, захист прав споживачів) та за розслідування й урегулювання претензій третіх осіб про порушення Грою прав інтелектуальної власності відповідає Студія, а не Apple; ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні під ембарго уряду США чи в країні, визнаній «такою, що підтримує терористів», і не входите до жодного переліку заборонених чи обмежених осіб уряду США; ви зобов'язані дотримуватися застосовних умов третіх сторін під час користування Грою; Apple та її дочірні компанії є третіми особами-вигодонабувачами цих умов і можуть забезпечувати їхнє виконання щодо вас.

Якщо ви отримали Гру з Google Play, додатково до цих умов діють Умови використання Google та Умови використання Google Play, і Google не відповідає за Гру чи за ці умови.

13. Тестові версії та відгуки

Версії Гри, що розповсюджуються через TestFlight, тестові треки Google Play чи інші тестові канали, можуть бути неповними, нестабільними та скидатися будь-коли, а досягнутий у них прогрес може не переноситися. Надсилаючи нам пропозиції чи відгуки, ви погоджуєтеся, що ми можемо вільно їх використовувати без жодних зобов'язань чи винагороди і що вони не створюють для вас жодних прав на Гру.

14. Загальні положення

Ці умови разом із Політикою конфіденційності — повна угода між вами та Студією щодо Гри. Якщо будь-яку частину цих умов буде визнано недійсною, решта лишається чинною. Незастосування нами якогось положення не є відмовою від нього. Ви не можете передавати свої права за цими умовами; ми можемо передати свої правонаступнику бізнесу Студії без звуження ваших прав. Ці умови складено англійською мовою; переклади наведено для зручності, і в разі розбіжностей перевагу має англійська версія.

15. Зміни цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови разом зі змінами в Грі чи в законодавстві. Версія та дата вгорі показують, коли це сталося. Про суттєві зміни ми повідомляємо в Грі чи на сайті до того, як вони набудуть чинності; продовження гри після цієї дати означає прийняття нових умов, а якщо ви не згодні — припиніть гру та видаліть профіль.

16. Контакти

Owlnight Studio — ФОП Шанюк Олександр, Україна support@owlnightstudio.com · privacy@owlnightstudio.com Київ, Україна